Hjælp til oversættelse Engelsk {{forumTopicSubject}}

Jeg plejer normalt ikke at have de store problemer med det engelske sprog, men jeg er sgu løbet tør for evner i en annonce på ebay.uk.
Jeg kigger på en forgaffel og i beskrivelsen står der "they have the odd pit in the stantions, but are oil tight"
Er der nogle af jer der aner hvad fanden der kan blive ment med den første del af den sætning ??

Se svar (18) >>

Andre forumemner med "Hjælp til oversættelse"

Hjælp til oversættelse
Ja har lige brug for lidt hjælp . Nogle der ved hvad en sandblæser og glasblæser hedder på tysk og engelsk? :)

Skrevet af: Dennis P - 27. mar 2011

Hjælp til oversættelse
Fairing Kit. Er det et kit med bolte, beregnet til at montere kåben på stelet?

Skrevet af: Thomas J - 25. jan 2009

hjælp til oversættelse
Hvad betyder det her helt præcis: Thats for the secondary throttle valve on top on the throttle bodies. det er en forklaring på fejlkoden på min gsr 600. og den hedder -c28

Skrevet af: morten c - 15. jan 2009

Se alle forumemner med "Hjælp til oversættelse"

Få billig hjælp fra private

Beskriv din opgave og modtag gratis bud fra lokale med Handyhand.

Seneste udførte opgaver

Udskiftning af blandingsbatteri i bad 500 kr.
Reparation af klippo plæneklipper. “ rekyl” og snor mangler efter sigende. + tjek 900 kr.
Reparation af taginddækning / tagfals ved tagvindue (2 små steder) 1.200 kr.
udskiftning af lås 530 kr.
Rengøring 2.300 kr.
Problem with wanshing machine, probably with the door (Bosh, error -61) 650 kr.

Opret en opgave

Gå til sidste svar

Kommentarer på: Hjælp til oversættelse *Engelsk*

Sajmon ™ Hjælpe-administrator
Online Tilmeldt:
mar 2004
Følgere: 296 MC-er: 16 Annoncer: 1 Emner: 126 Svar: 20.701

#1 3. jan 2013 Det betyder at den har lidt småskader på inderbenet, men stadig er olietæt.

Jeg vil kalde det indforstået britisk engelsk...
Bøddeldværgen-Steven ! Tilmeldt:
maj 2012
Følger: 5 Følgere: 3 MC-er: 1 Emner: 11 Svar: 124

#2 3. jan 2013 Ja okay, jeg var fanme i tvivl om det nemligt
Småskader må vel tolkes som ridser og lign ?
Sajmon ™ Hjælpe-administrator
Online Tilmeldt:
mar 2004
Følgere: 296 MC-er: 16 Annoncer: 1 Emner: 126 Svar: 20.701

#3 3. jan 2013 Ja det er ridser eller nok mere stenslag der menes.
Bøddeldværgen-Steven ! Tilmeldt:
maj 2012
Følger: 5 Følgere: 3 MC-er: 1 Emner: 11 Svar: 124

#4 3. jan 2013 Ja okay, var sgu bare lidt bekymret for om den var skæv i inderrørne
Sajmon ™ Hjælpe-administrator
Online Tilmeldt:
mar 2004
Følgere: 296 MC-er: 16 Annoncer: 1 Emner: 126 Svar: 20.701

#5 3. jan 2013 Ikke ud fra hvad teksten siger, ihvertfald.
Anders G Tilmeldt:
aug 2008
Følger: 12 Følgere: 9 MC-er: 1 Emner: 9 Svar: 371

#6 3. jan 2013 Mon ikke der menes at kromen er tæret, sådan lidt stenslags agtigt
Sajmon ™ Hjælpe-administrator
Online Tilmeldt:
mar 2004
Følgere: 296 MC-er: 16 Annoncer: 1 Emner: 126 Svar: 20.701

#7 3. jan 2013 Jeg ville bede om detaljerede biller af det...
Bøddeldværgen-Steven ! Tilmeldt:
maj 2012
Følger: 5 Følgere: 3 MC-er: 1 Emner: 11 Svar: 124

#8 3. jan 2013 det bliver jeg vidst også nød til, jeg vil sgu ikke tage chancen før jeg køber noget
urbanviking.dk S Tilmeldt:
feb 2006
Følger: 176 Følgere: 165 MC-er: 10 Emner: 207 Svar: 12.499

#9 3. jan 2013 odd stantion .. ville mene det betyder at broen sikkert er skæv .. oversat : en underlig hældning , dog er benene tætte
ville ikke købe
urbanviking.dk S Tilmeldt:
feb 2006
Følger: 176 Følgere: 165 MC-er: 10 Emner: 207 Svar: 12.499

#10 3. jan 2013 kan være jeg tager fejl , at der er tale om krom fejl - pitting (overflade) ville også være værdiløse ret hurtigt
Thore J Tilmeldt:
dec 2003
Følger: 57 Følgere: 61 MC-er: 4 Emner: 90 Svar: 1.786

#11 4. jan 2013 Pitting i den sammenhæng betyder normalt at noget er slidt tyndere i godset... Altså i dette tilfælde på det område hvor pakdåserne glider på gaffelbenet..
Thore J Tilmeldt:
dec 2003
Følger: 57 Følgere: 61 MC-er: 4 Emner: 90 Svar: 1.786

#12 4. jan 2013 Tonny S... tror du selv på, at google translate kan bruges til teknisk engelsk - endda både med stave og sprogfejl?
Allan(Kolding) R Tilmeldt:
mar 2009
Følger: 68 Følgere: 373 MC-er: 1 Emner: 497 Svar: 11.650

#13 4. jan 2013 Stanchions = forgaffelben
Der er sikkert lidt mærker på den del af benene der ikke går ned i yderrøret, det betyder jo heller ikke noget for funktionen, bare lidt grimt.
Jesper H Tilmeldt:
apr 2009
Følger: 2 Følgere: 1 MC-er: 1 Emner: 32 Svar: 777

#14 6. jan 2013 betyder der er enkelte ridser/hakker i chromen, kan vaere rust eller stenslag
dingle b Tilmeldt:
apr 2010
Følger: 2 Følgere: 9 Emner: 65 Svar: 2.668

#15 6. jan 2013 pitting = rust/korrosion , mon ikke der er tale om et stenslag der der er begyndt at boble lidt men ikke nok til at den river pakdåsen ??
Allan(Kolding) R Tilmeldt:
mar 2009
Følger: 68 Følgere: 373 MC-er: 1 Emner: 497 Svar: 11.650

#16 6. jan 2013 hvis det er på den del der ikke når ned i pakdåsen, så er det jo bare kosmetisk.
Bøddeldværgen-Steven ! Tilmeldt:
maj 2012
Følger: 5 Følgere: 3 MC-er: 1 Emner: 11 Svar: 124

#17 6. jan 2013 Jeg har skrevet og spurgt sælger om han vil sende mig nogle billeder af det... og efter med garanti ikke broerne den er gal med for de følger ikke med i prisen
Bøddeldværgen-Steven ! Tilmeldt:
maj 2012
Følger: 5 Følgere: 3 MC-er: 1 Emner: 11 Svar: 124

#18 6. jan 2013 Efter = det er