Hjælp til oversætning? Hjælp til oversætning?

Hejsa, er der en der vil være sød at oversætte dette:

Hej

Mange tak for gaverne.
Håber i får en glædelig jul og et godt nytår

Kærlig hilsen

0 synes godt om

Se svar (16) >>

Andre forumemner med "Hjælp til oversætning?"

Hjælp til oversætning
Hej. Er der nogle der kender en hjemmeside hvor man kan få oversat en komplet tekst fra dansk til tysk? eller er der nogle herinde der kan klare en lille oversætning på et par sætninger. Mvh R...

Skrevet af: Ronni K (Rå Løg MC) - 4. aug 2008

Hjælp til oversætning
Håber at der er en der kan hjælpe mig Jeg er ved at bestille nye dæk, men når jeg er kommet til kassen og taster kort information ind på siden, skriver den det her "There is no (or an invalid) ...

Skrevet af: .Olsson . - 16. feb 2008

Se alle forumemner med "Hjælp til oversætning?"

Få billig hjælp fra private

Beskriv din opgave og modtag gratis bud fra lokale med Handyhand.

Seneste udførte opgaver

Tilslutning af ny vaskemaskine - også el 1.000 kr.
Klip af hække 2.000 kr.
Samle et skab 500 kr.
Skrue bordben på bord 350 kr.
Opsætning af malertape 800 kr.
Tv Kommode, en tæppe og en mikrobølgeovn 500 kr.

Opret en opgave

Gå til sidste svar

Kommentarer på: Hjælp til oversætning?

Lars H (Ulfborg) . Tilmeldt:
aug 2004
Følger: 13 Følgere: 15 MC-er: 3 Emner: 54 Svar: 432

#1 17. dec 2007 TIL TYSK HEHE

0 synes godt om
Magnus H Tilmeldt:
apr 2007
Følger: 45 Følgere: 43 MC-er: 1 Emner: 108 Svar: 1.308

#2 17. dec 2007 Jeg prøver, men er ikke sikker på om det er heeeelt korrekt.

Hallo.
Vielen Dank für die Geschenke.
Ich hoffe, daß Sie frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr erhalten.

0 synes godt om
Lars H (Ulfborg) . Tilmeldt:
aug 2004
Følger: 13 Følgere: 15 MC-er: 3 Emner: 54 Svar: 432

#3 17. dec 2007 Hei Vielen Dank beim die Geschenke. Hoffe zu bekommt ein lustig Christfest und ein Gelegenheitskauf Neujahr Anschmiegsam Bogen

det var det her jeg fandt frem til, men dit er nok bedre, hehe du mangler lige Kærlig hilsen

0 synes godt om
Krigslund <Silkeborg> . Tilmeldt:
jul 2005
Følger: 18 Følgere: 17 MC-er: 7 Emner: 60 Svar: 1.041

#4 17. dec 2007 Mit freundlichen Grüsse (og evt med dobbelt S som jeg ikke lige kan lave her)

0 synes godt om
Lars H (Ulfborg) . Tilmeldt:
aug 2004
Følger: 13 Følgere: 15 MC-er: 3 Emner: 54 Svar: 432

#5 17. dec 2007 aner jeg jo ikke, jeg kan ikke tysk HEHE i kan jo bilde mig hvad som helst ind Troede bare lige der ville være en der vidste nøjagtig hvordan det skulle skrives ?

0 synes godt om
Lars H (Ulfborg) . Tilmeldt:
aug 2004
Følger: 13 Følgere: 15 MC-er: 3 Emner: 54 Svar: 432

#7 17. dec 2007 jojo, de er skam til mig haha

0 synes godt om
Magnus H Tilmeldt:
apr 2007
Følger: 45 Følgere: 43 MC-er: 1 Emner: 108 Svar: 1.308

#8 17. dec 2007 Ham her er vist ÆGTE prøjser http://motorcykelgalleri.dk/html/gal_visbruger.asp?userID=7572

0 synes godt om
Manny aka mr.swing king (Varde)www.lostvikings.d . Tilmeldt:
sep 2006
Følger: 34 Følgere: 32 MC-er: 2 Emner: 10 Svar: 304

#9 17. dec 2007
Vielen dank für die Geschenke. ich wünsche Ihnen frohe Weihnachten und ein glückliches neues yeahr

eller

Vielen Dank für die Geschenke.
Ich wünschen Ihnen frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue yeahr

0 synes godt om
Lars H (Ulfborg) . Tilmeldt:
aug 2004
Følger: 13 Følgere: 15 MC-er: 3 Emner: 54 Svar: 432

#10 17. dec 2007 tak og det er du sikker på er rigtigt ?

Vielen dank für die Geschenke. ich wünsche Ihnen frohe Weihnachten und ein glückliches neues yeahr

Mit freundlichen Grüsse

0 synes godt om
Lars H (Ulfborg) . Tilmeldt:
aug 2004
Følger: 13 Følgere: 15 MC-er: 3 Emner: 54 Svar: 432

#11 17. dec 2007 ich wünsche

Vi håber ?

0 synes godt om
Lars H (Ulfborg) . Tilmeldt:
aug 2004
Følger: 13 Følgere: 15 MC-er: 3 Emner: 54 Svar: 432

#12 17. dec 2007 okay, men ich betyder det ikke jeg

vil jo gerne have der skal stå,

Vi ønsker/håber

0 synes godt om
Magnus H Tilmeldt:
apr 2007
Følger: 45 Følgere: 43 MC-er: 1 Emner: 108 Svar: 1.308

#13 17. dec 2007 wir = vi
wünche = ønsker
hoffe = håber

0 synes godt om
Tobias S Tilmeldt:
aug 2005
Følger: 2 Følgere: 3 MC-er: 1 Emner: 37 Svar: 254

#14 17. dec 2007 hvis du skal skrive "vi" så skal hedder der Wir Wünschen, og hvis du skal skrive "jeg" så hedder det. Ich Wünsche. Der er nemlig forskel på endelsen ..

0 synes godt om
Magnus H Tilmeldt:
apr 2007
Følger: 45 Følgere: 43 MC-er: 1 Emner: 108 Svar: 1.308

#15 17. dec 2007 ich bin
du bist
er ist
wir sind
ihr seid
sie sind

0 synes godt om
Erling (Haderslev) C Tilmeldt:
nov 2005
Følger: 22 Følgere: 22 MC-er: 2 Emner: 73 Svar: 1.086

#16 17. dec 2007 Hallo...

Vielen dank für de geschenke...

Wir Wünschen Ihnen eine frohes Weinnachten und eine guten rutch ins neues jahr...

0 synes godt om
Manny aka mr.swing king (Varde)www.lostvikings.d . Tilmeldt:
sep 2006
Følger: 34 Følgere: 32 MC-er: 2 Emner: 10 Svar: 304

#17 18. dec 2007 det skulle ikke være helt forkert det jeg har skrevet til dig, jeg har "allieret" mig med en tidligere tysk kolega

0 synes godt om

Gå til toppen

Kommentér på:
Hjælp til oversætning?

Vis besked når der kommer nye svar til emnet